Nacherzählungen & Übersetzungen

„Susan Niessen orientiert sich im Handlungsablauf genau am Original. Auch in Sprache und Wortwahl bemüht sie sich – trotz sichtlicher Vereinfachung, die sich vor allem in der Glättung gewalttätiger Szenen oder in der Aussparung poetischer Beschreibungen und der Auslassung der Gedichte zeigt – um Nähe zum Stil Rudyard Kiplings; immer wieder finden sich nahezu wortgetreue Übersetzungen einzelner prägnanter Sätze. Gleichzeitig ist eine Anpassung an modernen Stil, also an die Sprache heutiger Kinder, zu erkennen. Insgesamt ist dies sehr gut gelungen.“

(Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW, über die adaptierte Version von Rudyard Kiplings „Das Dschungelbuch“)